いたりあ~なへの道
maccarello.exblog.jp
サーフェティー
もう半年以上前からなんですが、周りのイタ人がたまに口にする「サーフェティー」って単語の意味がわからなくて、ずっと気になっておりました。
気になるなら辞書で調べろや って感じなんだけど、すぐに忘れちゃうんですよね。:p
イタ語で「~ティー」って発音はありえないので、これは外来語か英語なのか?とはうすうすは思っていたのですが。。。

何度も聞くうちに気付いたのは、どうも私が日本語で書かれた「安全性」に関する文章なんかの説明をしている時に出てくるな ということ。
そして私が 「sicurezza(イタ語で安全)」 という単語を使った時に出てくることが多い ということ。

そしたら先日「安全規格」という単語を訳したときに、

 イタ人 「それはサーフェティーってことか?」

と聞いてきたので、

 わたし 「う、うーん、たぶん・・・ そう。」

と今までの経験を頼りに答えたら、聞いてきた人がそれを訳として書き込んでいるのがみえました。


Safety   と。


ぬおおおおおお、セイフティーかよっ!

と私は思わず日本語で叫んでしまいました。。


イタリアン・イングリッシュにはだいぶ慣れたと思ってたんですが、これは一本取られましたね。048.gif

つーか厳密に言ったら「safety」は「セイフティー」でも「セーフティー」でもないとは思うんですが、少なくとも「サーフェティー」はねーだろ と思うのですが。

イタリア人の英語って、基本的にローマ字読みなんですね。

 Data が ダータ
 Recognize が レコニャイズ

それを言ったら日本人の英語だってカタカナ英語じゃん ってことなんですが、それでも日本人だと留学経験があったりそれなりにちゃんと勉強してきてる人って、「ぬおお、ネイティブっすか?」と(少なくとも私には)聞こえるキレイな発音をする人はそれなりに居るとは思うのですが、イタリア人で英語をキレイに発音する人って、今までに出会ったことありません。
留学経験があっても、ぺらぺら喋れても、英文科出てても、発音はやっぱりローマ字読み。

これ、すごく不思議だったんですよ、なんでだろ と。
そしたらこの前、あることを発見(?)しました。

日本人の英語が全部カタカナ英語、特に子音で終わる単語でも母音をつけちゃう (testがテスとか) になるのをイタ人友達に笑われたので、それを言ったらあんたらの発音だっておかしい と対抗したわけです。例えば〇〇とか と例を出して。
何の単語だったか覚えてないけど、そしたらそれは間違ってない とイタ人が言い張るので、まぁどっちもネイティブじゃないですからね、英和の辞書を引いて、発音記号を見せたのですよ。ほら、私のがあってるじゃん と。(ま、厳密にはうまく発音できてないだろうけどさ、私だって :p)
したらこのイタリア人、

なんだこれは?これは英語じゃないだろ。英語はこっちだ。(←見出し語を指して)
ほらな、オレの発音であってるじゃないか。

と。

いや、だから、もちろん英単語のスペルはこの見出し語の方なんだけど、英語ってローマ字読みじゃないからその発音記号がこれで・・・ と言ってみるも、どうやら発音記号ってのを見た事が無い というか、発音記号という概念がわからないらしい。。。

もしかしてイタリア人、英語の勉強するのに発音記号って使ったことないの?
(っていうかもしかして、英語の発音記号って日本独特のものなの?)

イタ人にとっての英語って、日本語に例えるなら、ひらがなで 「さ」 と書くけど、ひらがな使った違う言語での発音は 「せ」 になる みたいな感覚なんでしょうかねぇ?
と思ったら、みんながみんなローマ字読みなのもなんだか納得してしまいました。

とは言え、アルファベット使ってる国なんて山ほどあって、同じくアルファベット使うスペイン語喋るスペイン人の英語の発音はキレイだったので、それだけが理由じゃないとは思いますけどね。056.gif
[PR]
by maccarello | 2008-09-12 05:16 | イタリアーナへの道

イタリアのトスカーナ、マルケ、スペインのバルセロナと周って、8年ぶりに戻った日本は信州から。

by さばぇ
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
たまには ↓ こちらを
ありがと~!:D
押していただけると
嬉しいです。:)
カテゴリ
タグ
以前の記事
お気に入りブログ
お友達&お気入りブログ
その他のジャンル
ブログパーツ
  • 写真等の無断使用はしないでねん。
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧