いたりあ~なへの道
maccarello.exblog.jp
道の名前
c0005092_1272591.jpg日本のことをちょっと知ってるイタリア人によく聞かれることのひとつに、「日本の道には名前が付いてないって本当か?」ってのがあります。

というのもイタリアの道って、全ての道に名前が付いてます。
via というのは道って意味なんですが、via Firenze だの via Roma だのって地名が付いてるのから、via なんちゃら と人の名前らしきものまで色々ですが、どんなに細い路地にもちゃんと名前があります。
この道の名前ってのがその町のその道を特定するので、日本のような○○町みたいな区切りもなければ、△丁目◇番地みたいなのも無し。
一応 Quartiere(クワルティエレ)というなんちゃら地区 ってのがあったりもするけど、これは愛称なので住所表記には載りません。

なのでイタリアの住所表記は基本的に道(または広場)の名前+番号、街名で、例えば via Firenze 30, Roma といった感じでとてもシンプル。
これは Roma の firenze 通り30番 ってことで、ローマなんだかフィレンツェなんだかどっちかはっきりしてよ って気もしなくも無いけど、とにかく短い。

で、冒頭の質問なんですが、日本でも甲州街道とか青梅街道とか大きな道には名前が付いてたりするけど、圧倒的に名前がついてない道の方が多いので「道に名前なんてついてないよ」というと、「じゃぁどうやって住所がわかるんだ?」と聞かれます。

道に名前がついてなくてもクワルティエレみたいな単位で名前があって、更に地域毎に番号が付いてて・・ と説明するんですが、「めんどくさいね。なんで名前をつけないんだ?簡単なのに」と言われることがほとんど。

ここで私はいつも思いますね。

日本の方が、絶対わかりやすい と。

確かに生まれてこの方何十年住んでる町で道の名前をほぼ全て把握してれば、名前だけで場所を特定できるでしょう。でも知らない町だったら、いきなり ミラノ通り とか言われても、それがどこにあるかなんてわからないっつーの。
例えば道の名前がアルファベット順に並んでる とかならまだしも、そんなことはない。ミラノ通りのすぐ側にナポリ通りがあるのに、トリノ通りがすごく離れてるってどーいうこと?みたいな。
こちらのガイドブックでレストランなんかを探すと、住所と電話番号しか載ってないことが多いんですが、それだけ見てもそれがどの辺りなのかがまーるで見当つきません。
今なら予めネットで検索 とかできるけど、出先だったりするともうお手上げ。
近くの人に聞けばいいじゃん ってのもあるけど、ローマみたいな大観光地だとそこで働いてる人がその近くに詳しいとは限らないんですよね。何度か聞いたことありますが、ここで働いてるだけで住んでないからわかんない という答えが返って来るほうが多かったです。
なので、ローマの地図を広げて端からずーっと道の名前を凝視して探す という途方も無いことを何度したことか。。。(←成功率恐ろしく低い)

と、熱くイタ人に語ってみるも、どうも???という感じらしいんですよね、彼らにとっちゃぁ。慣れってもんなんでしょうかねぇ?
前に書いた日にちの言い方にしてもそうなんだけど、イタリア人って頭の中に年表があったり地図があったり、物事を基本的に図形認識してるような気がします。
それともなにか、簡単にその道を見つけ出す方法ってのが、あるんでしょうか?
あるなら教えて欲しい・・・。


←ひまわり効果がありました。ありがとぉ~。
[PR]
by maccarello | 2008-07-18 01:53 | イタリアーナへの道 | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://maccarello.exblog.jp/tb/9242779
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by 困ったちゃん at 2008-07-18 09:52 x
なるほど、京都みたいなもんね。
通りを覚える歌があるぞ、京都は。
イタリアも歌作れば。すんごく長くなりそうだけど。
Commented by がっちゃん at 2008-07-18 11:19 x
うぅぅぅ~ん。私は逆かな。
別にイタリアの住所が見つけやすいとは思わないけれど、逆に日本の住所だけでたどり着くことってめちゃめちゃ難しい気がします・・・
カーナビが普及した現在でさえ、なんていうか日本の郵便屋さん及び宅配便業者は偉大だと思う今日このごろ。
ちなみに大阪は縦は筋、横は通りです。南北に走る「筋」を、東から、堺筋、御堂筋、四ツ橋筋があるとすると、それを南北に横切る、通りを北から順に、土佐堀通り、本町通り、長堀通り、千日前通り、みたいな感じで縦横に走っています(本当はもっとあるけど)
こうなってると、道を説明するときも、御堂筋を南に下って、長堀を越えて最初の信号を東へ。みたいな感じで説明がしやすいんですよねぇ~
住所だけだと、イマイチわかりません。
でも、いずれにせよ、出先で場所を探すっていうのは困難ですよね。
私も毎回、電話して尋ねることになります・・・
あと、イタリアで9月20日通りとか、11月〇日通りとか、あれやめてほしいです。長すぎ~
Commented by maccarello at 2008-07-19 03:05
困ったちゃん:
京都って、二条通りとか三条通りってやつだっけ?
あれはまだ数字が付いてるからわかるわけよ。
二条に行こうと歩いてて、さっき四条だったのに今五条に付いたら、あ、方向逆だった とかわかるじゃない。
イタの道はさ、たとえばマルコ通りに行きたくて、今ディエゴ通りに居て隣がアンジェラ通りだったところで、この行為によって得られるマルコ通りがどこかって情報は1ミリもないわけさ。
しかも京都だって、京都府全体がこんなわけじゃぁないじゃない?
でもイタリア、イタリア全体がこんなんなんだもん。
たとえばローマ通りなんて、イタリア内に何百あるんだろう とか思っちゃう。
Commented by maccarello at 2008-07-19 03:32
がっちゃん:
大阪の道にも名前付いてるんですね、知りませんでした。
関西って道に名前付いてることが多いのかしら?
でも日本の住所って少なくとも、県>市>町>丁目 ってとこくらいまでは
絞り込めるじゃないですか、住所表記から。
ここまでくれば後は地図見て探す気になれるし、数字でも近くに追い込めるけど、イタリアの場合ってそれができない。
たとえるなら、横浜市柳通り3番 みたいな感じで、広範囲からいきなり点かよ!みたいな感じがしちゃうんですよね。
磯子区か港北区か金沢区かのどこに近いかもわからないままひたすら道の名前だけを頼りに調べるような感じ?
せめてどこの区か、どこの町かくらいわかるように、もうちょっと的絞れるようにしてくれよ~ と。
もうこれって、ローマのアンジェさん家 って言ってるのと変らない気がしちゃって。。。
そうそう、日付の通りとかもありますよね。
ヴェンティセッテンブレ通りってのも多いですねぇ~。。。
Commented by きたやまだ at 2008-07-19 15:44 x
ごぶさた。
横浜も中心部は全部通りの名前が町名ですね。伊勢崎町が代表でしょうか。東京の銀座なんかもそうですね。
横浜で分かりにくいといえば山手町です。住所だけでは全くたどり着けません。山手町は結構広いのですが、住居表示が山手町OOO番地の形で、この番号が何の脈絡も無くばらばらです。この数字、元あった洋館の番号なんですが、建てられた順に付けたんで、地理的に繋がってないんですね。
今年の夏は南のほうに行くので、そちら方面には行けそうも有りません。
GWにブータンに行ってきましたが、すごく面白かったです。
それでは。
Commented by maccarello at 2008-07-22 01:25
どんもご無沙汰です。
そー言われてみるとそーかも。> 横浜。
横浜は僻地にしか住んだことないので忘れてました。^^;
数字なのに番号と地理との間に規則性が無いって・・・、勘弁して欲しいですねぇ。
それだったらまだ名前の方がマシかも?
ところでブータン!私も以前計画立てかけたことあったけど、1グループ100$/1日だかがひとり100$/1日に変ったと聞いて諦めました。。でもやっぱり行ってみたい。今っていくらくらいなんですか?旅行記どっかに載せてたら教えてくださ~い。:)

イタリアのトスカーナ、マルケ、スペインのバルセロナと周って、8年ぶりに戻った日本は信州から。

by さばぇ
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
たまには ↓ こちらを
ありがと~!:D
押していただけると
嬉しいです。:)
カテゴリ
タグ
以前の記事
最新のコメント
↑ こちらに非公開コメン..
by maccarello at 13:57
マジか! なんか、のり..
by ぴろり at 10:50
ぴろりくん: イマサラ..
by maccarello at 09:26
あー、なんかひまわりの種..
by ぴろり at 23:37
永ともさま: こんにち..
by さばぇ at 03:19
お気に入りブログ
お友達&お気入りブログ
人気ジャンル
ブログパーツ
  • 写真等の無断使用はしないでねん。
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧